Использование латинских терминов в рецептуре
Выписка, изготовление лекарств проводится как по рецептам, так и по различным справочникам.
При этом обязательно названия ветеринарных препаратов обозначаются на языке врачей - латинском.
Для правильного выписывания рецептов будущему врачу нужно знать:
1. Латинскую азбуку и уметь читать латинские.
2. Как склоняются слова в рецептах.
Вообще медицинские препараты в справочниках, учебниках пишут в единственном числе, именительном падеже.
В рецептах ключевые слова (такие как Rp .: "возьми"), которые являются структурой рецепта, пишут сокращенно. А все остальные термины используются в рецепте только в родительном падеже, изменяя окончания слов.
В латинском языке есть 5 склонений и 6 падежей.
В табличке показано как нужно склонять латинские слова:
Склонение |
Род |
Окончание существительного в ед.числе |
|
именительном |
родительном |
||
1 |
жен. |
a |
ae |
2 |
муж. |
us, er |
i |
ср. |
um |
i |
|
3 |
муж. |
разное |
is |
жен. |
|||
ср. |
|||
4 |
муж. |
us |
us |
ср. |
u |
us |
|
5 |
жен. |
es |
ei |
То есть, для написания слов в рецептах обращают внимание на окончание в именительном падеже и для рецепта меняют слово в родительный падеж, изменяя при этом окончание слова согласно склонению.
Например, 1 склонение - Herba - Herbae (трава - травы). 2 склонение - Аcidum - Acidi (кислота - кислоты). 3 склонение - Bolus - Boli (глина - глины). 4 склонение - Rhizoma - Rhizomatis (корневище - корневища), Pulvis - Pulveris- в некоторых словах при чередовании появляется вспомогательные буквы !!!) и так далее.
3. Латинские сокращения постоянно используют при написании рецепта.
Для того, чтобы выписывать, читать рецепт нужно знать сокращения на память.
4. Слова, которые не меняются при склонении. Например, IV склонение: - Spiritus - Spiritus (спирт - спирта).
Рецепт выписан не на том языке и с грамматическими ошибками (даже без фармакологических ошибок) является недействительным!
перейти к списку>>
Статьи по теме:
- Основные понятия фармакологии
- Фармакопея
- Аптека. Понятие об аптеке
- Дозировка препаратов для животных
Другие статьи:
